新ブログのアドレス

Twitter

  • Twitter

« 4万突破? | トップページ | 中華殺人共和国 »

電波受信?

 私の仕事は、主にデータの入力作業を行うことです。
 もちろん、それ以外にもさまざまな仕事がありますが、今の配置での主な仕事は、ということで。

 そのデータの中に、「外国に住んでいる人の住所」というものがありました。
 しかも、アメリカなどのような、メジャーな国ではなく、アジアの方のちょっとマイナーな国が…。
 一応、その国にも日本国の領事館があるので、国交のある国だと思いますけれどね。

 そして、外国の住所を日本語に訳す際に、「県」や、「区」などを付与するのですが、外国の単語の後に「県」や、「区」が付くのが、とってもミスマッチに感じられます(笑)。
 「市」や、「村」なら、それほど違和感は感じないんですけれどね。

 そして、その県や区に挟まれる単語を、カタカナで入力していたのですが…かなり複雑な単語で、一通りの入力(ブラインドタッチで、一気に入力してしまいます)だけではやっぱり不安なので、一文字ずつ確認していたのですが…。

 気がつくと、隣の人が、体を突っついていました。
 そして、曰く、
 「何か、電波を受信していない?!」…と。

 ふと我にかえって、なぜそんなことを言われたのか思い出してみると…一文字ずつ確認する際に、思わず声に出して行っていたようです。
 しかも、丁寧に確認するため、「カ」「ル」「カ」「小さなツ」…みたいな感じで、ちょっと普通の発音とは、異なる状態でぶつぶつとつぶやいていた模様…。
 それは、電波を受信していると思われても、仕方のない状態のようでした(笑)。

 とりあえず、「大丈夫だよ~!」と返しておきましたが…それにしても、電波って。
 まあ、そのデータを相手に見せたら、即座に納得してくれましたけれどね。
 思わず二人で、笑ってしまいました。

« 4万突破? | トップページ | 中華殺人共和国 »

「日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

こんにちは!
PC帰ってきました^^
markさんのお仕事も大変ですね~~
私も月末でバタバタです><

「何か、電波を受信していない?!」に、ウケました (^▽^笑)
ずっと ブツブツ言っちゃってたんでしょうね~
外国の住所に「県」や「区」を付けるって 想像できません☆
外国の「州」は、日本の「県」と同じことでしょうか??

 こんばんは☆こねこです♪

 電波??
 きっと、そのマイナーな国の地域の名前のところから「間違えるなよぉ~」という見えない何かがお兄ちゃんにとりついていたんでしょうね(笑)。
 
 けど、間違えないようによく確認した結果なのでいい電波だと捉えてみてはいかがでしょうか(笑)。

 ねこでした。ニャン☆

 yumi-mamaさん、のんさん、こねこさん、こんばんは。
 今日は幸い、そういう複雑な国の名前を入力しなかったので、「受信状態」にはなりませんでした(笑)。
 もっとも、いつやる羽目になるか、分からないんですけれどね。

 To yumi-mamaさん

 PCの復活、おめでとうございます!
 これでようやく、本格的にブログを再開できますね。
 携帯からでも投稿、コメントはできるとはいえ、相当大変ですから…。

 そちらも、月末まで忙しい日が続くようですね。
 私も、明日が大安なので、相当大変なことが予想されます。
 今のうちに、体力を蓄えておかないと。

 To のんさん

 ぶつぶつ、しかも一字一句確認しながらですからね~(笑)。
 ちょうど、宇宙人の会話状態だったのだと思います。
 同僚も、それは心配するのが当たり前なのかも…。

 外国の住所でも、日本の「県」に相当する行政区分を行っているのであれば、日本語に変換する際に、「県」という表示をする…らしいです。
 一部の国でしか見られない、マイナーな表現らしいですけれどね。
 大抵は、「州」と、「市」が単位になると思いますし。

 To こねこさん

 とり付かれていたのですか?!
 それでは、お払いを受けに行かないと…(笑)。

 まあ、冗談はさておき、一字一句確認しないと、間違いがあってはならない仕事だけに、不安なんですよね。
 だからといって、こうやって「発音」するのは、誤解を招く元だと確信しましたが…(苦笑)。
 今度からは、心の中でつぶやくに留めておきたいと思います。

 いい電波…というものが、果たして存在するのかどうかも、ちょっと気になりますけれどね(笑)。
 体にいい、高周波みたいな感じ…だったりして。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/176760/17887481

この記事へのトラックバック一覧です: 電波受信?:

« 4万突破? | トップページ | 中華殺人共和国 »

アクセスカウンター

2015年4月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
無料ブログはココログ

BIGLOBE

  • BIGLOBE